Straßenbahn Graz

Die Grazer Straßenbahn – das hochwertige Öffi in der Steirischen Landeshauptstadt

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner 660 „Murpark“fährt von Andritz kommend am 22.9.2012 am Grazer Hauptplatz ein. Er wird anschließend als Linie 5 nach Puntigam fahren

Anmerkung: Der folgende Beitrag stammt aus dem Jahr 2018. Seither hat sich Einiges getan. Daher schließt der Beitrag mit einem kurzen Kapitel Update 2025.

Allgemeines

Die Straßenbahn stellt das Rückgrat des ÖPNV in der Steirischen Landeshauptstadt Graz dar und hat als solches eine lange Tradition aufzuweisen. Bereits 1878 (Eröffnung am 8. Juli) verkehrte ein Pferdestraßenbahn in Graz, seit 1898 wird die Grazer Straßenbahn mit elektrischer Traktion betrieben. DIe Grazer Straßenbahn ist normalspurig, die 6 Linien, die sternförmig von der Innenstadt (Jakominiplatz) in die Vorstädte ziehen, weisen eine Länge von total 66,4 km auf und bedienen 165 Haltestellen. Die Speisung des Fahrdrahtes erfolgt mit 600 Volt Gleichspannung (Stand 2018).


Investitionen in Netz und Fahrzeuge (Stand 2018)

In den letzten Jahren wurde viel in das Netz und den Fuhrpark investiert – als Beispiele seien hier netzmäßig der Nahverkehrsknoten Puntigam sowie die Drehscheibe unter dem Grazer Hauptbahnhof genannt, während man beim Fuhrpark immer mehr klassische Hochflurer durch moderne Niederflurgarnituren der Marken Cityrunner und Variobahn ersetzte und ersetzt.

Anders als in Linz, wo Geld keine Rolle zu spielen schien und man den bewährten alten Fuhrpark ad hoc zur Gänze verschrottete und durch neues Material ersetzte, läuft dieser Prozess in Graz langsamer ab und man verwendet immer noch zahlreiche alte hochflurige Straßenbahnen, denen man zur Gewährleistung der Barrierefreiheit ein niederfluriges Mittelteil einschweisste (wie übrigens bei der Salzburger Lokalbahn ebenfalls praktiziert). So kommt der Straßenbahnfreund in Graz im Gegensatz zu Linz nach wie vor in den Genuss einer Typenvielfalt und den Genuss, einen Hochflurer zu besteigen.

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Garnitur 525 am 29.10.2013 beim Wendemanöver in der Umkehrschleife der Linie 7 in St. Leonhard

Der große Vorteil der Hochflurer: Der Boden im Innenraum ist absolut eben, keine Stolperfallen wie in den Niederflurern. Auch behindern keine Höcker die Sitzplatzgestaltung.

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Innenraum Garnitur 534
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Innenraum Garnitur 510

Cityrunner und Variobahn (Stand 2018)

Die Neubeschaffungen an Niederflurtrams erfolgte bei 2 Herstellern.  Bei Bombardier (Alstom) die Cityrunner und bei der Firma Stadler in der Schweiz die Variobahn.

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Nahe dem Hauptplatz in der Sackstraße auf Höhe des Krebsenkeller begegnen sich am 22.9.2012 links der rote Cityrunner 660 (Hersteller Bombardier) als Linie 5 Richtung Puntigam sowie die silberne Variobahn Nummer 214 (Hersteller Stadler) als Linie 4 Richtung Andritz.

2000 bis 2001 wurden 18 Cityrunner angekauft (Nummern 651-668), 2009 bis 2015 weitere 45 Niederflurtrams vom Typ Variobahn (Stadler, Nummern 201-245). Mit der Variobahn gab und gibt es zahlreiche Probleme, u.a. eine deutliche Lärmbelästigung der Anrainer. Interessant wäre zu wissen, warum man statt weiteren Cityrunner auf die Variobahn umgewechsel ist. (Vgl. auch die Probleme mit der Variobahn in Potsdam!).

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Variobahn 224 in der Endhaltestelle der Linie 6 in St. Peter bereit zur Fahrt in die Laudongasse
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Innenraum Variobahn
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Sitzdetail Variobahn – man fragt sich wer so etwas konstruiert! Zum Leidwesen der Fahrgäste gibt es in den neuen Trams immer weniger Sitzplätze. Der Fußboden ist an manchen Stellen geneigt, was nicht nur unangenehm ist wenn die Füsse schief am Boden aufliegen, sondern das ist auch eine Gefahrenquelle für Stürze!
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner Nr. 659 am 29.10.2013 in der Umkehrschleife der Linie 7 in Wetzelsdorf
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Innenraum Cityrunner

Altbaufahrzeuge (2018)

Die Altbaufahrzeuge werden sukzessive ausgemustert. In den letzten Jahren noch im Einsatz und auch tw. noch 2016 sind/waren:

Wagen Nummern:

      • 261-283: SGP/Lohner, Bj. 1963-1965
      • 291-293: SGP Wien, Bj. 1966-1976 (aus Wien gekauft)
      • 501-510: SGP Graz, Bj. 1978
      • 521-537: Duewag, Bj 1971-1973 (aus Duisburg gekauft)
      • 581-584: Eigenbau aus Serie 260 umgebaut, neues Mittelteil, Bj. 1995-1997
      • 601-612: SGP Graz, 1986/87, 1999 niederflurige Mittelteile eingebaut
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Einen klassischen Scherenstromabnehmer hatte noch Wagen 528. Hier in der Herrengasse unweit Jakominiplatz als Linie 6 Richtung Laudongasse
Netzplan Grazer Srraßenbahn
Netzplan Grazer Straßenbahn. Quelle Wikipedia gemeinfrei

Netzausbau (Stand 2018)

Die letzte Netzverlängerung fand im September 2016 statt, die Linie 7 wurde um einige hundert Meter von der Endhaltestelle St. Leonhard zum Krankenhaus St. Leonhard verlängert (LKH Med Uni/Klinikum Nord).

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Die beiden Stadler Variobahnen Nummer 219 und 224 am 6.12.2016 in der neuen Endhaltestelle beim KH St. Leonhard

Die Linien (Stand 2018)

Linie 1: Eggenberg/UKH – Jakominiplatz – Mariatrost
Linie 3: Laudongasse – Jakominiplatz – Krenngasse
Linie 4: Andritz – Jakominiplatz – Liebenau/Murpark
Linie 5: Andritz – Jakominiplatz – Puntigam
Linie 6: Laudongasse – Jakominiplatz – St. Peter
Linie 7: Wetzelsdorf – Jakominiplatz – St. Leonhard LKH Med Uni/Klinikum Nord

Im Abend- und Sonntagsverkehr wird nach folgendem Linienschema gefahren:
Linien 1, 5 und 7: wie tagsüber
Linie 13: Krenngasse – Jakominiplatz – Liebenau/Murpark
Linie 26: Jakominiplatz – St. Peter

Das elektronische Informationssystem für die Fahrgäste in den Straßenbahnen und an den Haltestellen ist als modern und kundenfreundlich zu beurteilen. In allen Straßenbahnen und auch Autobussen sind Fahrkartenautomaten installiert, wo man (zuschlagfrei) Fahrkarten kaufen kann. Hier kann sich bspw. Salzburg eine Scheibe abschneiden!

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Fahrkartenautomaten in allen Fahrzeugen sind in Graz seit Jahren Standard

Oldtimer-Straßenbahnen

Äußerst sehenswert ist die Sammlung alter Straßenbahnwagen im Straßenbahnmuseum am Endpunkt der Linie 1 in der ehem. Remise 4 Maria Trost. Diesem Museum ist ein eigener Beitrag auf DEEF gewidmet (siehe Links). Oldtimer sind auch dann und wann in der Stadt unterwegs.

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Ab und an sind Nostalgiefahrzeuge des Grazer Tramwaymuseums Maria Trost auch im Stadtbild zu sehen, so wie hier der Triebwagen 121 am 22.9.2012 am Jakominiplatz
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Oldtimer-Tram mit Beiwagen, der zu einem Fahrradtransporter umgebaut wurde
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Umgebauter Beiwagen für den Fahrradtransport
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Schilder in der historischen Tram

Aktuell werden 2 Remisen unterhalten, nämlich die Remise 1 in der Steyrergasse direkt am Direktionsgebäude sowie die Remise 3 an der Eggenberger Straße.

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
In der Remise 3 an der Eggenberger Straße (Haltestelle Alte Poststraße) zeigten sich am 29.10.2013 Garnitur 507 neben dem orangen orangen „Arbeitswagen“ mit der Nummer 251.
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
In der Werkstatt

Betreiber der Straßenbahn wie auch der Autobuslinien in Graz ist die Holding Graz Linien, vormals die GVB (Graz AG Verkehrsbetriebe). Straßenbahn und Busse in Graz sind in den Steirischen Verkehrsverbund integriert.


Update 2025

Was hat sich seit 2018 getan? Doch Einiges und noch mehr ist in Planung. Auch kam es zu Veränderungen an den Linien (neue Linienführungen, Bedienung durch andere Linien). Das Wesentliche nachfolgend in Kurzfassung:

Der Netzausbau erfolgte seit 2018 im Wesentlichen wie folgt:

Bei der Linie 5 konnte der 2-gleisige Ausbau zwischen Zentralfriedhof und Brauhaus Puntigam mit November 2024 abgeschlossen werden.

Anbindung der Quartiere Reininghaus (Linie 4) und Smart City (Linie 6) mit 26.11.2021 (Eröffnung)

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
In der Endstation der Linie 6 Smart City
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
In der neuen Endstation Reininghaus der Linie 4

Entflechtung des Verkehrs in der Innenstadt mit eine Neubaustrecke vom Jakominiplatz über die Neutorgasse anstatt über den Hauptplatz. Die dabei neu eingeführten Linien 16 und 17 (als Verstärkung der Linien 7 und 7) . Probefahrten fanden im Herbst 2025 statt, die neuen Linien sollen mit 29.11.2025 starten.

Somit ergibt sich ab Herbst 2025 (vorerst) folgendes Linien-Schema bei der Straßenbahn

Linie 1: Mariatrost – Eggenberg/UKH

Linie 2:  nicht vorhanden

Linie 3: Andritz – Krenngasse

Linie 4: Liebenau/Murpark – Reininghaus

Linie 5: Andritz – Puntigam

Linie 6/16: St. Peter – Smart City

Linie 7/17: LKH Med Uni / Klinikum Nord – Wetzelsdorf


Welche weiteren Planungen gibt es?

Für die nächsten Jahre nach 2025 sind 4 große Ausbauprojekte vorgesehen:

      • Errichtung der inneren Südwestlinie entweder von Jakominiplatz über Radetzkystraße, Griesplatz, Citypark zur S-Bahn-Station „Don Bosco“ und weiter nach Reininghaus (inklusive Lückenschluss zur Linie 5 am Karlauplatz)
      • Errichtung der äußeren Südwestlinie von der S-Bahn-Station „Don Bosco“ nach Straßgang
      • Errichtung der Nordwestlinie von Roseggerhaus über Lendplatz, Fröbelpark, Wiener Straße zur neu zu errichtenden S-Bahn-Station beim Wohnpark Gösting in der Exerzierplatzstraße
      • Errichtung einer Neubaustrecke vom Hauptbahnhof (inklusive neuer oberirdischer Wendeschleife) über Lendplatz, Geidorfplatz, Uni ReSoWi zur Leonhardstraße

Neue Fahrzeuge seit 2018

Zu den Altbaufahrzeugen und den Cityrunnern von Bombardier und den Variobahnen von Stadler kommt nun ein dritte Neubau-Type aufs Tapet, nämlich der Flexity von Alstom. Im Jänner 2024 wurden 25 neue Fahrzeuge des Type Flexity von Alstom bestellt, die 2025 in Betrieb gehen sollen.  Diese neuen Garnituren bieten jeweils 200 Passagieren Platz. Am 6.10.2025 traf die erste Flexity-Garnitur in Graz ein – sie wurde per Tieflaster aus dem Werk in Wien geliefert. Dann folgten die ersten Fahrten mit Bremsproben auf der Linie 5.


Kleines Fotokaleidoskop von der Grazer Straßenbahn

Brennpunkte des Geschehens sind sicher der Innenstadtbereich mit den beiden Stationen Hauptplatz/Congress und Jakominiplatz mit der sie verbindenden Herrengasse (alle Linien frequentieren diesen Abschnitt) sowie der Hauptbahnhof mit der neuen 2012 eröffneten unterflurigen Station (Nahverkehrsdrehscheibe) als Teil des Projektes „Graz Hauptbahnhof 2020“.

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Der rote Cityrunner 660 (Murpark) als Linie 5 Richtung Puntigam sowie der blaue Cityrunner 666 (Citypark) Richtung Wetzelsdorf auf der Linie 7 am Grazer Hauptplatz / Congress am 22.9.2012
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Ebenfalls für den Citypark wirbt Tram 604 auf der Fahrt durch die Herrengasse als Linie 1 Richtung Eggenberg am 22.9.2012
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Der zentrale Umsteigeknoten in der Innenstadt ist der Jakominiplatz. Wagen 611 macht sich als Linie 3 auf den Weg Richtung Laudongasse
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Grüner Hochflurer trifft roten niederflurigen Cityrunner am Jakominiplatz
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Bergan geht es von der Innenstadt zum Bahnhof durch die Annenstraße, wie diese Teleaufnahme zeigt
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Wagen 534 auf der Linie 1 vom KH Eggenberg kommend bei der Haltestelle Alt Eggenberg (29.10.2013)
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Bei der Umkehrschleife in Wetzelsdorf kann von der Tram Linie 7 in den Autobus Linie 65 zum Nahverkehrsknoten Puntigam umgestiegen werden. Tramwagen 605 wird wieder nach St. Leonhard zurückfahren
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Doppelspurige Umkehrschleife nächst der Remise 3 in der Laudongasse. Wagen 510 wartet am 29.10.2013 als Linie 3 zur Abfahrt Richtung Krenngasse
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
510 ist in der vom Herbstlaub übersäten Krenngasse angekommen
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Die „Hofer-Tram“ 601 in der Einfahrt Wendeschleife Krenngasse
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner 652 am 29.10.2013 in der Wendeschleife St. Leonhard, wo Anschluss an Autobusse besteht. Im Hintergrund das LKH, wohin die Linie 7 im Jahr 2016 verlängert wird
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Der blaue Cityrunner 656 auf der Linie 1 von Maria Trost kommend nach Eggenberg vor dem alten Haltestellenhäuschen Hilmteich, wo es auch eine Wendeschleife gibt
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Elektronische Echtzeit-Anzeige gibt es in Graz schon einige Jahre, diesbezüglich ist wiederum meine Heimatstadt Salzburg noch im tiefen Mittelalter verhaftet 🙁
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Als der Grazer Hauptbahnhof noch oberirdisch mit der Tram angefahren wurde – 2 grüne Hochflurer sonnen sich am 30. April 2009 in der Frühlingssonne in der Umkehrschleife vor dem Hbf. (Europaplatz)
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Grazer Hauptbahnhof im Frühling 2009 mit oberirdischer Umkehrschleife
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner 662 unterquert die Gleise beim Hauptbahnhof am 25.2.2011. Heute wird der Eggenberger Gürtel, der Europaplatz und der Hauptbahnhof unterirdisch gequert
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Umleitungen während des Baus der unterflurigen Station am Hauptbahnhof (11.5.2011)
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Baustelle in der Annenstraße / Eggenberger Gürtel März 2013
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Wagen 605 taucht aus dem „Bahnhofstunnel) wieder ans Tageslicht in der Annenstraße heraus
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Die Haltestelle Hauptbahnhof wie sie sich seit 2012 zeigt. Ein Zugang zu den einzelnen Bahnsteigen ist allerdings nach wie vor nicht möglich, man muß an die Oberfläche, in den Bahnhof hinein und dann wieder hinunter und hinauf auf die Bahnsteige. Also in Summe nur eine halbe Lösung….
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Nahverkehrsknoten Puntigam im Frühjahr 2016 – links der für Rosenmehl werbende Cityrunner 662, sogleich bereit zur Fahrt auf der Linie 5 nach Andritz. Rechts Wagen 506, am 9.3.2016 als Fahrschule im Einsatz

Eine Fahrt mit der „grünen Linie“ nach Maria Trost ist immer ein herrliches Erlebnis. Hier windet sich die Tram angelehnt an einen Bach durch die grüne Vorstadtlandschaft, Wiesen, Wälder und Häuschen im Wechsel. Die Strecke wird eingleisig, nach einem Unfall ist man nun sehr auf Sicherheit bedacht und wenn eine Tram unberechtigt in einen eingleisigen Abschnitt einfährt erfolgt eine sofortige Stromabschaltung.

Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Besonders stimmungsvoll war eine Ausfahrt, wo dieses Foto entstand, am 9. März 2016. Die Dämmerung brach herein, Wagen 608 in der Wendeschleife in Maria Trost, links erkennt man die alte Remise mit dem Tram-Museum, darüber erleuchtet am klaren Frühabendhimmel die beiden Türme der Basilica Minor Maria Trost. Und die Vöglein zwitscherten, der Frühling kam ins Land, wiederum auf ein Neues….
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Richtig selbstbewusst rastet Wagen 510 am 10. März 2016 in der Umkehrschleife LKH Eggenberg. Keine Spur von Altersmüdigkeit! Es ist zu hoffen, diese bewährten und bequemen Fahrzeuge noch lange auf den Grazer Linien im Einsatz zu sehen!
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Umsteigeknoten Jakominiplatz in der Nacht
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Wagen 526 biegt in die Station Hauptplatz / Congress ein, um danach auf der Linie 1 nach Maria Trost weiterzufahren (25.2.2011)
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Jaja, leider hat sich auch in Graz Gesindel aus aller Herren Länder angereichert in den letzten Jahren aufgrund viel zu lascher Politik – daher: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste 🙂
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Eingang zur tiefergelegten Station Hauptbahnhof
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Hochflurer der Linie 3in der Station Hauptbahnhof
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Im Hochflurer
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Parade der Hochflurer vor der Remise
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Auch Oldtimer-Trams vom Museum in Maria Trost finden sich in der Werkstätte der Remise
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Orange hochflurige Tram nun eingesetzt zur Schienenpflege
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Vario Tram 227 auf der Linie 4 in der Endhaltestelle Murpark
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner 654 auf der Linie 4 in der neuen Endhaltestelle Reininghaus
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner auf der Linie 3 in der Endhaltestelle Laudongasse
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner mit Beklebung Murpark auf der Murbrücke im Stadtzentrum
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
2 silberne Vatiobahnen in der Haltestelle Hauptplatz/Congress im Herzen der Stadt Graz. Linie 7 Richtung Wetzelsdorf (links) und Linie 6 St. Peter (rechts)
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cityrunner der Linie 5 im Endhalt Puntigam, dem neuen Nahverkehrsknoten mit dem signifikanten Dach. Erinnert an das alte Münchner Olympiastadion
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Cariobahn der Linie 5 in der Station Brauhaus Puntigam stadteinwärts
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Variobahn in der Haltestelle Brauhaus Puntigam stadtauswärts nach Puntigam
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Nahverkehrsknoten Puntigam. Verknüpfung der Straßenbahn mit zahlreichen Autobuslinien und mit der ÖBB
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Variobahn der Linie 5 abends im Endhalt Andritz bereits zur Abfahrt nach Steyrergasse
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
Hochflurer Nummer 521 im Jahr 2009 auf der Linie 5 im Grazer Zentrum
Straßenbahn Graz Tram Foto Strassenbahn Österreich
2 Cityrunner in der Station Hauptbahnhof

Links

Webseite des Betreibers Graz Linien / Graz Holding >>>

DEEF-Kategorie Straßenbahnen, U-Bahnen, Metros in Europa >>>

DEEF-Doku Die Schlossbergbahn in Graz >>>


Besucht auch unseren Video-Kanal – Join our Video-Channel
https://www.youtube.com/@Railways-Ropeways-of-Europe 


Text / Fotos / Videos copyright DEEF / Dr. Michael Alexander Tiberius Populorum

Sollten Sie Anregungen zu den Projekten haben oder eigene Beiträge oder Fotos präsentieren wollen, so freuen wir uns auf eine Kontaktaufnahme. Haben Sie einen Fehler entdeckt? Bitte um Info >

redaktion@dokumentationszentrum-eisenbahnforschung.org


Bericht von: Dr. Michael Alexander Tiberius Populorum, Chefredakteur Railway & Mobility Research Austria / DEEF

Erstmals Online publiziert: / page first published 7. April 2016;  Seiten-Relaunch 8.11.2025; Letzte Ergänzung / page last modified 8.11.2025